1
00:00:56,630 --> 00:00:58,450
Rob. Nie, rob.

2
00:01:04,810 --> 00:01:07,690
Sú úplne z kocky kocky. Vždy.

3
00:01:07,990 --> 00:01:10,230
Ale každý si to povedie.

4
00:01:11,290 --> 00:01:12,970
Ja sa tam dobre páčim.

5
00:01:46,640 --> 00:01:51,640
bude žiadať úplné odstránenie koloniák
režimov a oslobodenie zostávajúcich kolónií

6
00:01:51,640 --> 00:01:54,880
na tomto kontinente po zrušení všetkých
foriem rasového...

7
00:02:30,190 --> 00:02:31,250
Nájdu nás tu?

8
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
Nájdu.

9
00:02:34,850 --> 00:02:36,890
A keď nie, tak sa tiež nezbláznime.

10
00:02:41,130 --> 00:02:44,430
No vidíš, ja musím do Kopřivnice vyvážať
sto jedenástky.

11
00:02:45,550 --> 00:02:48,350
Točí tam vôbec nejaká rieka? Áno, dievča,
to neviem.

12
00:02:49,070 --> 00:02:50,370
A na ako to máš dlho?

13
00:02:51,030 --> 00:02:52,190
Na porad.

14
00:02:53,850 --> 00:02:56,250
No to ja myslel, že je to nejaká
brigáda, tak na pol roka.

15
00:02:57,670 --> 00:02:59,070
Brigáda na doživotie.

16
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
Nemáš hlad ja, jo?

17
00:03:01,060 --> 00:03:05,200
No, pravý lufťák zaľahne a otvorí
sardinky.

18
00:03:08,680 --> 00:03:10,200
A to sa s tým nedá nič robiť?

19
00:03:10,400 --> 00:03:11,019
S čím?

20
00:03:11,020 --> 00:03:15,180
No, s tou kloprevníčkou. Čo s tým narobím,
rodinu nemám, miesto je to zodpovednejšie,

21
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
čím sa mám brániť.

22
00:03:16,980 --> 00:03:19,380
Chcú mať spojku na zahraničný obchod
priamo na závode.

23
00:03:20,780 --> 00:03:24,240
Ale raz sa jej z Prahy sakra, nie? Áno,
ja sa s nimi budem hádať, potom z toho

24
00:03:24,240 --> 00:03:25,820
vylezie partajnom kolesa, pôjdem tam.

25
00:03:26,780 --> 00:03:27,780
Rovnako.

26
00:03:28,240 --> 00:03:29,560
Chceš ementál alebo sardinky?

27
00:03:29,880 --> 00:03:31,860
To je jedno ementál.

28
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
Prýma pripaľuje, čo?

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
No áno,

30
00:03:41,620 --> 00:03:43,820
holka. Ale čo ja tu, že jo?

31
00:03:45,120 --> 00:03:46,900
Veď ja ťa vlastne tajne milujem.

32
00:03:47,680 --> 00:03:49,740
Pôjdeš tajne milovať niektorú inú.

33
00:03:51,380 --> 00:03:53,000
Nešetri na mňa ja ementál.

34
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Poď do vody.

35
00:04:01,580 --> 00:04:02,700
Teraz to bude studený.

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,920
Hlavne, že si rozkázal ementál.

37
00:04:08,940 --> 00:04:11,360
Neblázni, Martin, ja tam pôjdem sama,
pusť ma!

38
00:04:12,120 --> 00:04:13,520
Nie, nie!

39
00:04:18,000 --> 00:04:19,579
Ty si ale kuň!

40
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
Vieš, ako ja teraz budem mať vlasy? Dokopri
v nej, čo dobrý!

41
00:04:35,660 --> 00:04:36,539
Ty, Orino!

42
00:04:36,540 --> 00:04:38,020
Tie na mňa nehovor!

43
00:04:39,780 --> 00:04:41,280
Čo keby sme sa vzali?

44
00:04:43,040 --> 00:04:46,280
Ty si dosť veľký blázon na to, aby si to
myslel vážne.

45
00:04:47,840 --> 00:04:48,980
Tiež myslím.

46
00:04:49,360 --> 00:04:50,660
Je ti tridsať.

47
00:04:51,580 --> 00:04:52,940
Rozvedie nás ju dosť dlho.

48
00:04:53,440 --> 00:04:55,320
A senu môže byť manželský syn.

49
00:04:57,080 --> 00:04:59,240
Tiež mi to napadlo ako možné riešenie.

50
00:05:02,380 --> 00:05:04,220
To poznám lepšie plky.

51
00:05:15,560 --> 00:05:16,760
Tak by som povedal niečo vážne, nie?

52
00:05:17,860 --> 00:05:18,860
Nechaj to byť.

53
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
Možno, že to tak raz skončí.

54
00:05:22,600 --> 00:05:23,579
Tak neviem.

55
00:05:23,580 --> 00:05:26,880
Som ešte nápadník, alebo už som
odmrštený nápadník? Vidíš tie chlebíčky,

56
00:05:26,980 --> 00:05:28,320
jo? Tak teraz to nie je vôbec na jedenie.

57
00:05:29,440 --> 00:05:31,860
Páni, a už ma citíru ešte ani nepovedala
áno.

58
00:05:32,900 --> 00:05:33,940
Lenže ja by som sa nechal.

59
00:05:34,400 --> 00:05:35,940
Ja by som bol pod papučom rád.

60
00:05:41,000 --> 00:05:42,480
Aby sme sa k sebe nehodili.

61
00:05:42,900 --> 00:05:44,840
Viď my sme úplne dvaja rovnaký ľudí.

62
00:05:48,810 --> 00:05:50,950
Ty si to načasovali. Poď z drhne.

63
00:05:51,710 --> 00:05:54,070
Teraz? Čo nejde.

64
00:05:54,430 --> 00:05:57,490
Tak až pôjdeme domov, ja stoknem Bohušovi
benzín a prejdeme, jo?

65
00:06:01,570 --> 00:06:07,710
Ahoj! Teda Vardine túto arku by chcel
vraziť do tých svojich novíc, keď ho obhajuje

66
00:06:07,710 --> 00:06:08,990
ľudský dôstojnosti.

67
00:06:09,310 --> 00:06:12,950
Tak vám ľudia ukazujú, že zahýbame.

68
00:06:13,430 --> 00:06:14,890
Nefunguje tomu smerovka.

69
00:06:15,520 --> 00:06:19,620
A nejaký chlapík na chodníku ma vám tou
rukou potrasie a rozpráva.

70
00:06:19,860 --> 00:06:21,980
Dobrý deň, milosť pani, kam potom idete?

71
00:06:22,260 --> 00:06:25,340
Ja a milosť pani. Hele, hele. Hlavne, že
to jazdí, nie?

72
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Ahoj.

73
00:06:27,680 --> 00:06:29,640
Tak nás príďte.

74
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Ahoj.

75
00:06:37,620 --> 00:06:39,560
Ruky, fix ja by som do toho kopol.

76
00:06:40,480 --> 00:06:43,500
Do tohto prístroja by som ja kopla už
dávno.

77
00:06:52,880 --> 00:06:55,480
Predsa sa nebudem vydávať kvôli žihľavke.

78
00:06:55,860 --> 00:06:58,320
No, ona zas, tá Praha, pozeraj na to.

79
00:06:59,960 --> 00:07:03,820
A keby si chcela, tak by som ti mohol
rozprávať tiež niečo o láske. Čo?

80
00:07:04,280 --> 00:07:05,360
O láske.

81
00:07:05,820 --> 00:07:08,760
No, to si počkaj radšej na nechtík.

82
00:07:12,480 --> 00:07:16,980
Holka, je tebe vôbec niečo svätý? Nie,
tebe jo. No mne samozrejme.

83
00:07:17,200 --> 00:07:20,560
Stav nápadnícky. No pozeraj, ako sa mi
klopú ruky.

84
00:07:27,810 --> 00:07:28,810
Martini,

85
00:07:29,830 --> 00:07:35,070
a ty by si so mnou vzali, keď vieš,
že... Že ťa nemilujem.

86
00:07:36,110 --> 00:07:37,210
Nie je nám dvadsať.

87
00:07:37,610 --> 00:07:39,550
Ja už tiež nie som zamilovaný študent.

88
00:07:41,690 --> 00:07:43,210
Petra si mala veľmi rada, vieš?

89
00:07:46,490 --> 00:07:47,490
Mala.

90
00:07:48,430 --> 00:07:50,090
Práve preto to asi už neviem.

91
00:07:50,290 --> 00:07:51,930
A si istá, že už nemáš? Čo?

92
00:07:52,150 --> 00:07:53,930
Rada Petra, myslím.

93
00:07:59,120 --> 00:08:02,480
Som si istá. My sme vôbec divná
generácie.

94
00:08:02,820 --> 00:08:06,900
Mali sme toho okolo dvadsiatich radi toľko,
že teraz už nemáme radi nič.

95
00:08:08,500 --> 00:08:10,320
Okrem blatenského rizlingu.

96
00:08:11,680 --> 00:08:12,860
Ani sami seba.

97
00:08:15,560 --> 00:08:19,460
No, no, ty si tiež filozof. To je tým
novým postavením. Ja som totiž ešte

98
00:08:19,460 --> 00:08:20,640
nikdy nebol nápadník.

99
00:08:22,580 --> 00:08:28,080
Tak na to prípadné manželstvo srozum.
Snáď z nerozumu, nie? Určite srozum.

100
00:08:28,540 --> 00:08:33,500
Si pokojná, vyrovnaná ženská. A takú
ja asi potrebujem.

101
00:08:33,900 --> 00:08:35,440
Prahu by som ti priniesol jenom.

102
00:08:35,799 --> 00:08:40,100
A súdruh riaditeľ by sa zajtra mal čomu
diviť. No nie je to rozumný.

103
00:08:41,419 --> 00:08:42,419
Nie je.

104
00:08:48,000 --> 00:08:50,680
Krutibrko ťa očakáva. Žihľavka na
obzore.

105
00:08:52,940 --> 00:08:54,340
Mám sa s ním hádať.

106
00:08:55,050 --> 00:08:56,390
Čo sa ho bojíš?

107
00:08:56,630 --> 00:08:58,130
Smelo za matičku Prahu.

108
00:08:59,850 --> 00:09:02,270
Dnes budú reči o otcovi, to on má vo
zvyku.

109
00:09:03,550 --> 00:09:07,710
A niekto tam ísť musí. Holka, v takej
chvíľkach ťa nesmie chytať uvedomenie, to

110
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
si stratená.

111
00:09:09,030 --> 00:09:12,910
Teraz musíš zhromažďovať argumenty, že
si pre Prahu nenahraditeľná.

112
00:09:13,130 --> 00:09:14,350
Argument by bol?

113
00:09:14,770 --> 00:09:17,130
Aký? Ty holino, aký?

114
00:09:17,850 --> 00:09:19,270
Čo keď sa chcem vydávať?

115
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
Pozrime sa.

116
00:09:22,130 --> 00:09:23,130
A kedy?

117
00:09:31,340 --> 00:09:34,620
Čoskoro? To robíš kvôli tomu, aby si zostala
v Prahe?

118
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
Nie.

119
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
To si nemusela.

120
00:09:37,760 --> 00:09:43,800
Ale predsa si nemyslíte, že by som... No,
ako chceš.

121
00:09:44,740 --> 00:09:46,500
Myslel som, že by si na to stačila.

122
00:09:46,820 --> 00:09:48,800
A že by to bola pre teba možnosť.

123
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
Kratulovať ti nebudem.

124
00:09:58,570 --> 00:09:59,950
Tata, by si teba radosť nemal.

125
00:10:01,550 --> 00:10:02,750
Prečo mi to hovoríte?

126
00:10:03,330 --> 00:10:04,810
Mrzí ťa to, to som rád.

127
00:10:05,450 --> 00:10:08,490
Ako môžete vedieť, z čoho by mala radosť,
poznali ste ho dve hodiny?

128
00:10:09,490 --> 00:10:13,950
Dve hodiny vtedy boli niekedy dosť.

129
00:10:17,310 --> 00:10:18,310
Môžem ísť.

130
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Tak čo?

131
00:10:33,420 --> 00:10:35,180
Trapas jo, otec na program.

132
00:10:37,120 --> 00:10:39,660
Ale dnes som mu to povedala. A čo
žihľavka?

133
00:10:42,480 --> 00:10:46,640
Nič. No tak, to predsa za jeden trapas
stojí, nie?

134
00:10:49,320 --> 00:10:51,120
Ty, čo si to mala za ten argument?

135
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
Vitáková.

136
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
Áno, súdružka Valentová je tu.

137
00:10:59,950 --> 00:11:01,510
Ty máš zas nejakého Slováka?

138
00:11:01,730 --> 00:11:02,730
Nejakého Slováka?

139
00:11:03,890 --> 00:11:07,910
Valentova. Volám sa Krepnár a veľmi
neviem, či sa na mňa pamätáte.

140
00:11:08,290 --> 00:11:10,650
Pred troma rokmi som sa s vami
rozprával.

141
00:11:11,230 --> 00:11:12,510
O vašom ocovi.

142
00:11:13,370 --> 00:11:14,370
Pamätáte sa?

143
00:11:16,570 --> 00:11:20,490
Nemohli by ste si nájsť večer trocha času
a povodiť videčana po Prahe?

144
00:11:26,760 --> 00:11:30,080
Prišiel som za niekoľko dní, ale keby ste
mohli dnes, potešil by som sa.

145
00:11:33,300 --> 00:11:37,380
Dobré, tak budu vás čakať.

146
00:11:38,860 --> 00:11:39,860
Nasledovanie.

147
00:11:43,340 --> 00:11:47,300
Mohlo by nám to naozaj pomôcť, keď si
ich poznal.

148
00:11:49,080 --> 00:11:50,820
Ten môj prípad aj tak stojí.

149
00:11:53,040 --> 00:11:55,560
Ja neviem, že s tým máte niečo spoločné.

150
00:11:57,680 --> 00:11:58,900
To si ju poznal tak dobre?

151
00:11:59,600 --> 00:12:01,580
Bol som u nich jedno popoludní.

152
00:12:02,340 --> 00:12:04,520
A odteraz sú už tri roky.

153
00:12:06,480 --> 00:12:08,080
Bývali v akejsi vilke.

154
00:12:09,840 --> 00:12:11,600
Úplná rodinná idílka.

155
00:12:12,260 --> 00:12:13,260
Vtedy.

156
00:12:14,860 --> 00:12:16,800
Ale tomu dievčaťu by som sa uberil.

157
00:12:18,980 --> 00:12:24,260
Fakt. Tak sa mi zdá, že ti ten večer
nie je ani proti mysli, čo?

158
00:12:25,740 --> 00:12:26,740
Netáraj.

159
00:12:31,760 --> 00:12:35,120
Tak prosím, ona má počestného nápadníka
a chodia si po večeroch s cudzej

160
00:12:35,120 --> 00:12:38,160
chlapmi. No to ja musím ísť niekam za
babami, to musíte uznať.

161
00:12:38,420 --> 00:12:42,320
Čo tu vôbec robíš? Máš byť v
redakcínach. Jo, čo si počne naše

162
00:12:42,320 --> 00:12:45,640
záhradkárstvo, keď ty chodíš s
držanými v úradnej dobe? No prosím, ja

163
00:12:45,640 --> 00:12:48,960
tu nemusím byť. Ja som vlastne prišiel
k rastu Kopřivnici.

164
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
Odrazené na celom fronte, viete?

165
00:12:52,080 --> 00:12:56,400
Bezostrát. Teda okrem kádrového pôvodu
odlučeného o hlavu. Akého pôvodu?

166
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
No olínneho.

167
00:12:58,280 --> 00:13:01,360
Otec na programe, to je predsa
Krutibrkovo obľúbené číslo.

168
00:13:01,900 --> 00:13:06,240
On ho totiž poznal z koncentrátu. To ty
si nejako zvlášť kádrovo pôvodinu.

169
00:13:06,300 --> 00:13:07,460
Ježiš, on to nevie.

170
00:13:07,860 --> 00:13:09,600
Červený od Bory. V 35.

171
00:13:10,020 --> 00:13:12,440
po nejakej špionážnej provokácii emigroval
do Sovietu.

172
00:13:12,860 --> 00:13:16,140
Interbrigáda v Španielsku. Vo Francúzsku ho
chytilo gestapo. Nechaj toho.

173
00:13:17,320 --> 00:13:21,740
Páni, tomu hovorím životopis. A nie,
vyštudovala som hospodársku a

174
00:13:21,740 --> 00:13:24,640
nastúpila som v COVEXe, kde som
spokojná.

175
00:13:24,860 --> 00:13:26,220
To si mi nikdy nepovedala.

176
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
My sme si nepovedali veci.

177
00:13:28,270 --> 00:13:31,770
No dobre, ale ja som novinár a toto,
len ako to Hanka povedala, to je poviedka,

178
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
novela, viem ja čo.

179
00:13:33,030 --> 00:13:35,510
Bude vychádzať na pokračovanie v našej
záhradke?

180
00:13:37,050 --> 00:13:38,530
To je vlastne pravda.

181
00:13:40,950 --> 00:13:44,090
Nebol záhradkár? A Hanko, kam prišli ty
belgický objednávky?

182
00:13:44,350 --> 00:13:45,610
Máš ich pod Popolníkom.

183
00:13:47,550 --> 00:13:48,990
Tak tu sa bude pracovať?

184
00:13:50,190 --> 00:13:51,970
No tak, to ja o toho radšej ďalej.

185
00:13:54,170 --> 00:13:55,790
Večer sa pekne pobav. Čože?

186
00:13:56,010 --> 00:13:57,390
No, s tým generálom.

187
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Prosím ťa.

188
00:13:59,730 --> 00:14:02,210
Poznala som ho jedno popoludnie a to
nebolo veľmi pekný.

189
00:14:03,130 --> 00:14:04,390
Ale za to on nemohol.

190
00:14:09,910 --> 00:14:11,750
Kde potom ste boli celé tie tri roky?

191
00:14:12,210 --> 00:14:13,590
Myslím, nechýbal som vám.

192
00:14:14,510 --> 00:14:16,290
Viete, že vtedy to vlastne začalo?

193
00:14:16,550 --> 00:14:18,350
Čo? Môj rozvod.

194
00:14:19,070 --> 00:14:20,930
Práve to popoludní ste prišli.

195
00:14:21,390 --> 00:14:23,070
Dúfam, že to nejako nesúvisí.

196
00:14:23,670 --> 00:14:25,230
Nebolo by to podľa prepisov, že?

197
00:14:26,570 --> 00:14:30,730
Vy musíte mať život zoradený ako vojakov
v rade, aby som sa vám tam nehodila,

198
00:14:30,750 --> 00:14:31,890
generál. Prečo áno?

199
00:14:33,210 --> 00:14:34,810
Už vtedy ste sami líbili.

200
00:14:36,810 --> 00:14:37,950
Beč mi ako Teres.

201
00:14:40,290 --> 00:14:42,050
Bola som tiež o tri roky mladšia.

202
00:14:42,610 --> 00:14:43,730
To nie je preto.

203
00:14:47,350 --> 00:14:48,350
Poďte.

204
00:14:52,030 --> 00:14:54,590
Čo vlastne robíte v Prahe? Stále ešte v
armáde?

205
00:14:55,400 --> 00:14:56,560
V niečom takom.

206
00:14:57,300 --> 00:14:58,560
Som tu na pár dní.

207
00:14:58,820 --> 00:15:00,080
Aha, tu idem, mop.

208
00:15:02,280 --> 00:15:05,940
Ale veľmi poctivo to nerobíte, keď sa
tučite po večeroch s cudzími ženskými.

209
00:15:08,560 --> 00:15:09,820
Mňa ste cudzí.

210
00:15:11,180 --> 00:15:13,920
Pre mňa ste dcéra Jána Kuveša.

211
00:15:15,700 --> 00:15:18,080
Volám sa Valentová a máte ma za niekoho
iného.

212
00:15:19,460 --> 00:15:21,720
A možno, že sa zase budem volať inak.

213
00:15:22,920 --> 00:15:23,839
Vydávate sa?

214
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Možno, neviem.

215
00:15:26,250 --> 00:15:27,730
Asi by to bolo najmúdrejšie.

216
00:15:28,610 --> 00:15:30,830
Sme s Martinom rovnakí ľudia, viete.

217
00:15:36,430 --> 00:15:37,470
Nepáči sa vám tu?

218
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
Hm.

219
00:15:39,850 --> 00:15:41,390
Stretáte sa tiež keď s mužom?

220
00:15:41,830 --> 00:15:43,630
S tím bývalým, myslím.

221
00:15:44,090 --> 00:15:45,550
Rok som ho nevidela, prečo?

222
00:15:45,910 --> 00:15:46,910
Nie, tak.

223
00:15:48,410 --> 00:15:49,890
Toto býval jeho podnik.

224
00:15:51,410 --> 00:15:54,370
Hovorieval, socializmus to znamená tiež
vedieť žiť.

225
00:15:58,920 --> 00:16:00,500
Váš otec to vedel. Čo?

226
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
Žiť.

227
00:16:09,020 --> 00:16:10,640
Poďte tancovať, generál.

228
00:16:11,560 --> 00:16:15,200
To sme si nedohovorili, toto ja neviem,
tancovať. Budete vzatý do výcviku,

229
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
vzdych!

230
00:16:16,460 --> 00:16:17,680
Ide na to tango.

231
00:16:20,880 --> 00:16:22,100
A vy viete žiť?

232
00:16:24,440 --> 00:16:25,860
Ja si myslím, že viem.

233
00:16:27,329 --> 00:16:28,850
Skromný práve nie ste.

234
00:16:29,470 --> 00:16:34,230
Skromný ja si ani nebudu. Mám to
zhradené, povedali ste, ako vojakov v

235
00:16:34,230 --> 00:16:35,550
rade. V rade?

236
00:16:36,230 --> 00:16:37,930
Ja sa to až nenaučím.

237
00:16:38,250 --> 00:16:40,470
Som ja taká malá, alebo vy taký veľký?

238
00:16:49,290 --> 00:16:50,690
Zreje vám gombík.

239
00:16:51,570 --> 00:16:53,410
Príliš dlho od ženy, generál.

240
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
Päť rokov.

241
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Tiež rozvoj?

242
00:16:58,360 --> 00:16:59,420
Rakovina Hartanu.

243
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
Prepáčte.

244
00:17:03,700 --> 00:17:05,640
Nič to, nič sa ani stalo.

245
00:17:06,880 --> 00:17:08,859
Terech som vám vstúpil na novú frak.

246
00:17:21,660 --> 00:17:23,619
Kytičku pre dámu? Nie, ďakujem.

247
00:17:24,520 --> 00:17:26,020
Na to som už trošku stará.

248
00:17:26,599 --> 00:17:27,839
Máte tak okolo 30.

249
00:17:28,920 --> 00:17:30,400
A to sa vám zdá málo?

250
00:17:32,520 --> 00:17:34,260
Mne sa to vidí málo.

251
00:17:34,720 --> 00:17:36,780
Som pokojná, vyrovnaná ženská.

252
00:17:37,000 --> 00:17:40,280
A to nemám zo seba, to zase hovorí môj
budúci manžel.

253
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
Že si to nikdy nepopletíte.

254
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Ladí vám to?

255
00:18:17,660 --> 00:18:21,040
Prečo sa robíte horšou a kosti? Že
fajčím na ulici.

256
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Mám to rada.

257
00:18:23,400 --> 00:18:27,040
Prečo ste mi napríklad dokazovali, že
ste v tom lokále ako doma?

258
00:18:28,580 --> 00:18:30,600
Dôstojník musí byť psychológ, že?

259
00:18:31,620 --> 00:18:34,480
Tak trochu. Lenže ja nie som váš vojak.

260
00:18:35,820 --> 00:18:38,280
Škoda. Kade, čo by som z vás vytkol?

261
00:18:40,160 --> 00:18:43,660
To znelo mužne, tak vojensky.

262
00:18:44,740 --> 00:18:47,680
Premiňte, myslel som to v dobrem.

263
00:19:01,160 --> 00:19:02,440
Tu bývam.

264
00:19:04,040 --> 00:19:06,640
Mám nahluchnutú susedku, takto vždy
počúva rádio.

265
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
Nehnevajte sa.

266
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Prečo?

267
00:19:15,480 --> 00:19:19,580
Trochu som vás provokovala. Myslíte si,
že som malá lesklá vecíčka celkom k

268
00:19:19,580 --> 00:19:20,580
ničomu.

269
00:19:21,640 --> 00:19:23,740
Ale asi to nie je pravda, generál.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,220
Žijem, ako žije väčšina.

271
00:19:27,400 --> 00:19:30,160
Mám rada svoju prácu, myslím, že ju
nerobím zle.

272
00:19:30,940 --> 00:19:33,300
Som v strane, platím riadne príspevky.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,050
A niekedy dokonca robí mi nástenky.

274
00:19:37,690 --> 00:19:40,590
A to, že fajčím na ulici, to snáď nie je
tak dôležitý.

275
00:19:42,650 --> 00:19:47,310
Rozmýšľam, či by Ján Kobeš robil
nástenky.

276
00:19:49,130 --> 00:19:50,770
Kto vie, niekto to robiť musí.

277
00:19:51,090 --> 00:19:52,370
A aj keby mohol viac.

278
00:19:54,210 --> 00:19:56,070
Ako vy viete, čo ja môžem?

279
00:19:57,290 --> 00:19:59,730
Postojník musí byť psychológom, však?

280
00:20:01,910 --> 00:20:03,890
Máte ma stále za Kobešovou.

281
00:20:06,730 --> 00:20:08,270
Ja som skutočne valentová.

282
00:20:12,330 --> 00:20:16,150
Ponúkali mi zodpovednejšie miesto, odmietla
som, pretože sa mi nechcelo z Prahy.

283
00:20:17,710 --> 00:20:20,030
By predsa Kubešová neurobila.

284
00:20:22,670 --> 00:20:25,910
To by asi neurobila.

285
00:20:28,530 --> 00:20:30,950
Ale pokojná a vyrovnaná rovnako.

286
00:20:38,480 --> 00:20:39,780
A chcete ísť hore na kávu?

287
00:20:43,980 --> 00:20:46,140
Zvyknete takto často pozývať?

288
00:20:49,640 --> 00:20:52,260
Dosť často. Na kávu?

289
00:20:54,340 --> 00:20:55,560
Ako koho?

290
00:20:57,580 --> 00:20:59,620
Je vás škoda?

291
00:21:01,220 --> 00:21:02,940
Tiež ako pre koho.

292
00:21:18,440 --> 00:21:21,820
Kto ide po moste, pozrie sa mi do okna,
keď je to známy a keď som doma, tak

293
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
sa zastaví.

294
00:21:23,320 --> 00:21:25,680
Alebo môže zavolať do kancelárie, som tam
do piatich.

295
00:21:25,980 --> 00:21:27,360
To má byť pozvanie.

296
00:21:28,400 --> 00:21:29,880
To prvé ste neprišiel?

297
00:21:31,260 --> 00:21:32,680
Prídete zase za tri roky?

298
00:21:35,080 --> 00:21:37,920
To radšej zajtra zatelefonujem.

299
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
A toto si prišíte.

300
00:21:44,960 --> 00:21:46,260
To som nechcela.

301
00:21:46,860 --> 00:21:52,420
Vnútorne robia, vec sa mu mohla aj stratiť.
Nebudete podľa predpísu. Často nebývam.

302
00:21:54,240 --> 00:21:56,300
Dobrú noc. Ja vítam.

303
00:22:00,980 --> 00:22:02,620
Generál, dajte mi ten knihlík.

304
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Prečo?

305
00:22:05,080 --> 00:22:06,720
Tak napríklad pre šťastie.

306
00:22:14,000 --> 00:22:15,620
Som rada, že ste prišiel.

307
00:23:38,410 --> 00:23:39,410
Tak čo je?

308
00:23:39,930 --> 00:23:40,930
Nič.

309
00:23:41,530 --> 00:23:42,790
Rok ho nevidela.

310
00:23:43,130 --> 00:23:44,630
A chce sa vydávať.

311
00:23:45,310 --> 00:23:47,330
To je ako vydávať?

312
00:23:49,310 --> 00:23:54,730
To som keď je v tom exporte.

313
00:23:55,970 --> 00:23:57,250
A dá sa jej veriť?

314
00:23:59,210 --> 00:24:00,210
Dá.

315
00:24:02,630 --> 00:24:05,510
Tak to asi bude celá obyčajná história.

316
00:24:08,139 --> 00:24:09,580
Celkom obyčajná.

317
00:24:12,880 --> 00:24:13,880
Čo je?

318
00:24:15,700 --> 00:24:19,200
43 už by malo byť dosť rokom, čo?

319
00:24:19,740 --> 00:24:20,740
No to by malo.

320
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Prečo?

321
00:24:24,300 --> 00:24:27,520
Ozaj, ma máš tu tiež zbytočný knoflík.

322
00:24:27,780 --> 00:24:28,780
Čo?

323
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
Áno tak.

324
00:24:30,800 --> 00:24:32,520
Žena bude doma niečo mať.

325
00:24:33,400 --> 00:24:36,440
Poručiť Záhora ti niečo priniesol k tvojmu
prípadu.

326
00:24:37,290 --> 00:24:38,450
A to hovoríš len teraz.

327
00:24:43,930 --> 00:24:44,930
Knoflík.

328
00:24:57,850 --> 00:25:00,150
Tak čo bude s tou Oslavou?

329
00:25:01,070 --> 00:25:02,070
Čoho?

330
00:25:02,170 --> 00:25:04,530
Čoho? Ona nejde do Kopřivnice a pýta sa
čoho.

331
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Stalo sa niečo?

332
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Nie, jednoducho ešte neviem, ako to mám s
večerom.

333
00:25:15,240 --> 00:25:16,460
Mám ma niekto volať.

334
00:25:18,720 --> 00:25:20,700
Toto armáda, čo ťa včera čakala?

335
00:25:21,260 --> 00:25:22,840
Trošku v rokoch, ale inak.

336
00:25:23,840 --> 00:25:25,960
Tej ale bagáčik z iného sveta, nie?

337
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Ako z iného?

338
00:25:27,920 --> 00:25:30,660
No, do partie by asi nebol počítaný.

339
00:25:51,310 --> 00:25:57,470
ruky pred prsia, lakte tlačte vysoko vzad
a hmitnite pažami nazad,

340
00:25:57,510 --> 00:25:59,810
potom stavajte zvnútra.

341
00:26:39,370 --> 00:26:40,950
Pošli tými poručíka záhoru.

342
00:26:42,670 --> 00:26:45,370
Nevolal, nevolal, my sme predsa tiež
slušná partia, nie?

343
00:26:45,650 --> 00:26:47,090
Hoď to sem, ja to zvolám.

344
00:26:50,710 --> 00:26:51,710
Teda?

345
00:26:52,750 --> 00:26:54,330
Takto som ťa ešte nevidela.

346
00:26:54,670 --> 00:26:55,670
Ako?

347
00:26:57,270 --> 00:26:58,270
Takto divnú.

348
00:27:00,290 --> 00:27:03,190
Nezmysel. Šef redaktora Vlacha, prosím.

349
00:27:04,030 --> 00:27:05,610
A môžete ma tam prepojiť?

350
00:27:07,879 --> 00:27:11,180
Bývaš vždy taká pokojná a vyrovnaná.

351
00:27:13,740 --> 00:27:14,740
Som stále.

352
00:27:15,520 --> 00:27:17,120
Šef redaktora Vlacha, prosím.

353
00:27:18,440 --> 00:27:22,440
Tak dnes o siedmej pri Oline. Vstupné
fľaša. Pre pánov dámy prinášajú svoju

354
00:27:22,440 --> 00:27:25,540
krásu. Tak to ty prinesieš flašku. To je
Hanka, čo?

355
00:27:26,060 --> 00:27:29,020
A čo sa voslavuje? To je vlastne pôk
niečo už, áno?

356
00:27:29,720 --> 00:27:30,719
Ide boho.

357
00:27:30,720 --> 00:27:32,000
A čo sa oslavuje?

358
00:27:32,300 --> 00:27:36,960
Nie, že by to bolo dôležité, ale... Aká
žihľavka, čo to je?

359
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
No to je vlastne jedno.

360
00:27:39,300 --> 00:27:41,440
Dovidenia. Tak o siedmej som tam.

361
00:27:44,540 --> 00:27:48,300
Tak ahoj. Ľudia, ma to dnes berie fakt.

362
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
To ich nažal.

363
00:27:50,500 --> 00:27:55,120
Na mňa si s tou žihľavkou nespomenú.
No počkaj, na ty by si tam vážne išla. No

364
00:27:55,120 --> 00:27:56,120
nešla.

365
00:27:56,880 --> 00:27:58,640
No ale spomenúť si mohli, nie?

366
00:27:58,980 --> 00:28:02,400
Ale? Keď on krutí v rukole celý preč do
jej otca.

367
00:28:02,800 --> 00:28:05,180
Ľudí, ale ako ja k tomu prídem, no nie?

368
00:28:06,160 --> 00:28:07,780
Tie toto nejako, to je primá.

369
00:28:08,740 --> 00:28:10,360
Pástvo nie je na Dixilen.

370
00:28:10,560 --> 00:28:13,020
Ak toto je Dixilén, tak ja zožeriem
vlastný sveter.

371
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
Raz mi tú epopej musíš rozprávať.

372
00:28:16,020 --> 00:28:20,500
Akú? No tu s tým tvojím otcom. Takému
sladniackemu aranžmávonu hovorí Dixilen.

373
00:28:20,740 --> 00:28:22,980
Budeš mi tiež potom hovoriť, prečo nie som
ako on?

374
00:28:23,180 --> 00:28:24,980
Nie, to nebudem.

375
00:28:26,080 --> 00:28:30,000
Ale možno ma odtlačia v nejakých
slušných novinách a budú koruny, nie?

376
00:28:32,060 --> 00:28:34,980
Mládež by mala vedieť, ako to mali ich
otcovia ťažký, nie?

377
00:28:35,260 --> 00:28:36,089
Nech idete.

378
00:28:36,090 --> 00:28:42,230
No, lenže to mi môžeš líčiť na troch
stĺpcoch v Garmonde, mne sa to netýka.

379
00:28:42,530 --> 00:28:47,730
No dobre, mali to ťažký, ale dnes je
treba zase ťažký zohnať poukaz na auto.

380
00:28:48,090 --> 00:28:53,390
A to je dneska, teraz to sa mne týka, a
tamto to je dávno. Mňa bolo dvanásť, keď

381
00:28:53,390 --> 00:28:54,390
prišli Nemci.

382
00:28:54,570 --> 00:28:56,930
A to už bola iná bieda, iný pendreky.

383
00:28:57,170 --> 00:28:59,450
Prosím ťa, prečo to hovoríš sám, vieš, že je
to dlho?

384
00:28:59,690 --> 00:29:01,270
Pretože ste slinkovali, jasné?

385
00:29:02,270 --> 00:29:03,269
Že by?

386
00:29:03,270 --> 00:29:04,410
No je to možné.

387
00:29:06,410 --> 00:29:09,850
Asi by som sa chcel dozvedieť, či sme
vážne rovnaký ľudí.

388
00:29:10,590 --> 00:29:14,370
Hele, oni sa separujú. Ja ti nestačím.
No, čo mám robiť?

389
00:29:15,010 --> 00:29:16,950
Tak čo, povieš mi niečo o tom otcovi?

390
00:29:17,150 --> 00:29:18,210
Nič o ňom neviem.

391
00:29:18,430 --> 00:29:21,190
Prosím vás, nechajte toho, už sa potom to
patrí na večierok.

392
00:29:22,530 --> 00:29:24,010
Kto by si ho poznala? Koho?

393
00:29:24,510 --> 00:29:25,690
Toho jej otca.

394
00:29:26,110 --> 00:29:27,570
Už ťa ty začínaj.

395
00:29:27,870 --> 00:29:31,650
Čo ma to zaujíma? Spýtať sa snáď s mojím,
nie? To je všetko, čo zostalo.

396
00:29:34,090 --> 00:29:36,050
Myslíš, že z toho môžu byť koruny?

397
00:29:39,530 --> 00:29:42,870
Trochu málo zo živého človeka.

398
00:29:44,230 --> 00:29:49,610
Tak snáď trochu podídeme, nie? No, to
je nápad.

399
00:29:59,210 --> 00:30:02,030
No povedzte, čo proti mne ten krutí
brkoma?

400
00:30:03,240 --> 00:30:05,740
že ma chýbajú tri reči proti siedmich.

401
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
Hračka.

402
00:30:08,340 --> 00:30:10,140
Bodať, poľutujte sa.

403
00:30:10,780 --> 00:30:14,980
To je príjemný sa sem tam poľutovať. Čo
ty by si sa ľutoval?

404
00:30:15,460 --> 00:30:17,100
Budeš vahadry mesačne.

405
00:30:18,840 --> 00:30:25,220
To si totiž môžeš myslieť, že si mohol
byť druhým pôžičkom alebo kyšom

406
00:30:25,220 --> 00:30:30,420
a že ťa len ktosi odsúdil na
politickému vedeniu záhradkárov.

407
00:30:30,980 --> 00:30:32,600
A to je príjemný, nie?

408
00:30:33,130 --> 00:30:34,830
A mohol si byť? Čo?

409
00:30:36,030 --> 00:30:37,150
Fučík alebo kyš.

410
00:30:39,170 --> 00:30:40,710
Alebo tvoj otec, nie?

411
00:30:42,630 --> 00:30:44,030
To už je dávno.

412
00:30:44,390 --> 00:30:48,650
Teraz mám príjemný miestečko, ako aj
platený, tie noviny dohromady nikto

413
00:30:48,650 --> 00:30:54,130
nečíta. A ešte sa môže človek ľutovať,
že mu ktosi zabráni.

414
00:30:56,270 --> 00:30:58,350
Ty si kedysi tiež niečo zmohol.

415
00:31:04,490 --> 00:31:05,750
Asi sme rovnaký.

416
00:31:08,630 --> 00:31:09,710
Čo je to?

417
00:31:09,910 --> 00:31:13,150
Lokál je plne obsadený, nie? To bude
sused, že robíme veľké kravál.

418
00:31:16,970 --> 00:31:17,970
Dobrý večer.

419
00:31:18,130 --> 00:31:19,130
Dobrý večer.

420
00:31:20,030 --> 00:31:21,030
Poďte ďalej.

421
00:31:26,750 --> 00:31:29,570
Kde sa tu beriete?

422
00:31:30,750 --> 00:31:33,330
Vidím, že som sa práve netrešil.

423
00:31:33,770 --> 00:31:35,430
Nie, odložte si a posaďte sa.

424
00:31:37,590 --> 00:31:42,110
Sarík, Čermák, tieto ty ma hovoria
Krutibrko.

425
00:31:42,730 --> 00:31:47,710
Moju dušu, neviem prečo. Tak sa posaďte.
Nie, nie, hneď pôjdem.

426
00:31:48,390 --> 00:31:54,870
Chcel som sa s tebou ešte porozprávať
mimo úradu, ale ako to tak vidím...

427
00:31:54,870 --> 00:31:57,030
Oslavujeme práve, že tam nemusím.

428
00:31:58,630 --> 00:31:59,770
Napijete sa s nami?

429
00:32:04,110 --> 00:32:05,390
Na to, že tam nemusíš?

430
00:32:06,670 --> 00:32:07,670
Na čo chcete.

431
00:32:10,190 --> 00:32:12,430
No, to skôr na tú svadbu, nie?

432
00:32:12,650 --> 00:32:13,650
Čo?

433
00:32:14,550 --> 00:32:15,630
O čo ide?

434
00:32:17,290 --> 00:32:18,370
Akú svadbu?

435
00:32:26,630 --> 00:32:28,290
Mňa milíte, kde som povedal niečo?

436
00:32:28,930 --> 00:32:30,750
Čo sa v neme? To nevadí.

437
00:32:34,250 --> 00:32:35,870
A teraz začnete hovoriť o otcovi, že jo?

438
00:32:37,710 --> 00:32:38,710
Prečo?

439
00:32:40,210 --> 00:32:41,590
Čakám na to celý čas.

440
00:32:45,270 --> 00:32:49,390
No nič, tak oprivniť sa bez teba bude.

441
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
Dobrú.

442
00:33:08,010 --> 00:33:11,370
Že je to len tak, pred krutí brkom.
Tyže keca, že jo?

443
00:33:13,470 --> 00:33:14,470
Strašne keca.

444
00:33:15,230 --> 00:33:20,170
Ja som vedela, že sa s ním niečo deje.
Ja som to vedela. Alebo ma nechceš?

445
00:33:20,550 --> 00:33:22,470
A teraz si to štát hovoriť nemusela.

446
00:33:22,710 --> 00:33:27,370
Mala som počkať na nechtík. Druhý
manželstvo, tak tomu sa teda hovorí triumf

447
00:33:27,370 --> 00:33:29,330
nádej nad skúsenosťou. Poď sem, holka,
dovolíš?

448
00:34:05,680 --> 00:34:06,680
Tak to snáď zdvihni.

449
00:34:10,440 --> 00:34:11,679
Áno? Kto je to?

450
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Peter. Kto?

451
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Valentá.

452
00:34:17,380 --> 00:34:19,120
Čo chceš?

453
00:34:19,380 --> 00:34:20,540
Vlastne je to štýlový.

454
00:34:20,820 --> 00:34:22,500
Bývalý manžel sa ozve a tempo.

455
00:34:24,219 --> 00:34:25,840
Chcem ťa jednoducho vidieť.

456
00:34:27,620 --> 00:34:29,460
Prečo by si to pre mňa nemohla urobiť?

457
00:34:30,260 --> 00:34:34,820
Už som po tebe dosť dlho nič nechcel
a toto stojí pol hodiny.

458
00:34:37,739 --> 00:34:41,300
No tak si treba mysli, že som
sentimentálne.

459
00:34:43,280 --> 00:34:45,040
Som v reštaurácii na hlavnej stanici.

460
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
Prídeš?

461
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Polgovi.

462
00:34:50,480 --> 00:34:52,820
Prídeš? Vez tak niečo chce, že jo?

463
00:34:54,280 --> 00:34:59,860
Prídem. Teda ja viem, že je to hrozne
vážny, ale keď už idete von, to by ste

464
00:34:59,860 --> 00:35:02,260
mohla vziať ešte jednu fľašku, nie? Keď
má byť tá svadba.

465
00:35:30,410 --> 00:35:31,790
Už som si myslel, že vôbec neprídeš.

466
00:35:33,190 --> 00:35:34,190
Vezmem, dáš si kava.

467
00:35:41,310 --> 00:35:42,310
Čo chceš?

468
00:35:43,310 --> 00:35:44,550
Už som ti predsa povedal.

469
00:35:45,670 --> 00:35:46,670
Len tak.

470
00:35:47,830 --> 00:35:49,130
Čo tak naraz?

471
00:35:50,590 --> 00:35:51,590
Odchádzam z Prahy.

472
00:35:52,230 --> 00:35:53,850
Kto vie, kedy sa zase uvidíme.

473
00:35:54,390 --> 00:35:58,010
Ak sa napríklad vôbec... Prosím ťa.

474
00:36:00,580 --> 00:36:04,840
Koniec koncov žili sme spolu sedem rokov a
pre mňa boli pekný.

475
00:36:08,000 --> 00:36:09,840
To si chcel iba zaspomínať?

476
00:36:11,800 --> 00:36:14,560
Tí hovorím, že som sentimentálna.

477
00:36:17,140 --> 00:36:18,220
Kam ideš?

478
00:36:19,340 --> 00:36:20,340
Príď z Prahy.

479
00:36:21,060 --> 00:36:22,340
To ťa vyhodili?

480
00:36:22,900 --> 00:36:24,000
Nie, prečo?

481
00:36:30,030 --> 00:36:31,530
Posledný, mladý pane.

482
00:36:31,930 --> 00:36:33,430
Ďakujem. Ide dobre.

483
00:36:34,550 --> 00:36:38,190
Posledná. Ty sa tváriš, ako keby si išiel
na Severnú točňu.

484
00:37:04,490 --> 00:37:06,530
To nemôžeme.

485
00:37:10,310 --> 00:37:13,630
Musíme. Som sa zmýlil.

486
00:37:25,710 --> 00:37:29,290
Zameriavame samozrejme celú noc.
Vysielačka sa musí dnes ozvať.

487
00:37:29,950 --> 00:37:30,950
Žiadny poplach.

488
00:37:31,130 --> 00:37:32,810
Zatiaľ. Ráno budeme múdrejší.

489
00:37:35,850 --> 00:37:37,950
Mali by ste sa ísť vyspať čoho druhú
majore.

490
00:37:40,570 --> 00:37:41,790
Vrátim sa za pohody.

491
00:37:47,070 --> 00:37:48,070
Ešte päť minút.

492
00:37:50,850 --> 00:37:52,270
Ona s tebou nejde?

493
00:37:56,790 --> 00:37:59,910
Čakám stále, čo z toho bude. Nehovor mi,
že ti to len tak zrazu napadlo.

494
00:38:00,970 --> 00:38:01,970
Prečo nie?

495
00:38:03,250 --> 00:38:04,530
Ja som ťa mal rád.

496
00:38:07,390 --> 00:38:08,550
To už je dávno.

497
00:38:15,930 --> 00:38:20,690
Keby som zostal s tebou, nikdy by som nebol
tam, čo som teraz.

498
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
Dobrý večer.

499
00:38:32,170 --> 00:38:34,730
Sudnú majore, kde vy sa tu beriete?

500
00:38:35,890 --> 00:38:38,790
Je tak, vy teraz patríte k sebe.

501
00:38:40,010 --> 00:38:41,010
Posaďte sa.

502
00:38:42,070 --> 00:38:44,190
Nemyslel som, že tu nájdem práve vás.

503
00:38:46,110 --> 00:38:47,710
Ja som vás tiež čakala inokedy.

504
00:38:48,290 --> 00:38:49,930
Veď ste sa údajne rok nevideli.

505
00:38:50,930 --> 00:38:55,430
No tak ja vás radšej nechám pri samote. Ľan
si posaďte. Nie, mne už aj tak ide vlak.

506
00:38:56,300 --> 00:38:57,300
Prosím ťa, zaplať to.

507
00:38:58,680 --> 00:38:59,720
Dovidenia.

508
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
Zbohom.

509
00:39:13,840 --> 00:39:15,740
Čo to má byť, generál?

510
00:39:17,160 --> 00:39:19,180
Zaistenie je, pani Valentová.

511
00:39:33,390 --> 00:39:35,870
Ona je na Smíchovskej stanici. Má pri sebe
všetky peniaze.

512
00:39:36,970 --> 00:39:37,970
Jeba.

513
00:39:44,990 --> 00:39:48,770
Ja som snáď tiež... Nie, ale bude dobré,
keď pojete s nami.

514
00:40:05,260 --> 00:40:07,320
Vyzeral v tom telefóne strašne vážne.

515
00:40:10,300 --> 00:40:11,440
Povedal vám, kam ide?

516
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Nie.

517
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
Kam šiel?

518
00:40:19,260 --> 00:40:20,420
Dosť ďaleko.

519
00:40:46,280 --> 00:40:47,500
Tak ste predsa prišli.

520
00:40:48,660 --> 00:40:50,320
Tak ste predsa prišli.

521
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Ahoj, Olino.

522
00:40:56,540 --> 00:40:57,540
Ahoj, Olino.

523
00:41:05,320 --> 00:41:07,000
Tu bývalo pár baračikov.

524
00:41:07,280 --> 00:41:10,120
Tam sme vtedy bývali a tu sa
otec lúčil, keď utekal.

525
00:41:10,720 --> 00:41:12,380
Celkom nič tu po ňom nezostalo.

526
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Zostalo.

527
00:41:15,690 --> 00:41:16,690
My dvaja.

528
00:41:26,170 --> 00:41:27,170
Tak čo?

529
00:41:28,210 --> 00:41:29,210
Schválené.

530
00:41:31,330 --> 00:41:33,330
Pepík Sucháda sa za mňa bol ako lev.

531
00:41:36,330 --> 00:41:37,750
Súdruh námestníka?

532
00:41:38,190 --> 00:41:39,830
Súdružko námestníkovi?

533
00:41:45,620 --> 00:41:47,840
Objednala som to vopred buď na radosť
alebo na žiaľ.

534
00:41:48,360 --> 00:41:50,020
A suchárda je rovnako prýma, chlapčo.

535
00:41:50,920 --> 00:41:53,140
Otec by z nás mal radosť. Z teba.

536
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
S oboch.

537
00:41:58,400 --> 00:41:59,540
Mali sme sa narodiť.

538
00:42:15,340 --> 00:42:17,220
A do kancelárie budem jazdiť asi služobné.

539
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
No.

540
00:42:19,640 --> 00:42:22,060
Tak to vyzerá, že budeš čoskoro pani
riaditeľova.

541
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
Vážne?

542
00:42:25,760 --> 00:42:26,960
Suchárda asi padne.

543
00:42:29,340 --> 00:42:31,000
Si hovoril, že je prima chlap?

544
00:42:32,040 --> 00:42:34,160
To je práve to, čo je na tom blbé.

545
00:42:35,660 --> 00:42:41,980
Lenže on by si, Pepik, tiež mal
uvedomiť, že... bol by som najmladší

546
00:42:41,980 --> 00:42:43,720
riaditeľ v našej planetárnej sústave.

547
00:42:52,170 --> 00:42:53,170
Čo je?

548
00:42:53,710 --> 00:43:00,370
Nič, pi... Už ma to ide

549
00:43:00,370 --> 00:43:01,670
všetko nejako na nervy.

550
00:43:04,050 --> 00:43:05,050
Peter,

551
00:43:05,590 --> 00:43:07,530
mal si s tým suchárdlu pravdu.

552
00:43:08,310 --> 00:43:09,650
Ľudia, dajte mi s tým už pokoj.

553
00:43:10,150 --> 00:43:11,530
Aspoň doma chcem mať svoj pokoj.

554
00:43:13,710 --> 00:43:14,710
Prepáč.

555
00:43:16,470 --> 00:43:17,470
Prepáč.

556
00:43:21,960 --> 00:43:24,940
Nejako som to... prehnúť.

557
00:43:29,500 --> 00:43:32,880
Všetko sa to tak nejako zamotalo.

558
00:43:34,580 --> 00:43:36,020
Ja už sám neviem.

559
00:43:38,960 --> 00:43:42,160
Molino, veríš mi?

560
00:43:42,780 --> 00:43:45,340
Choď si ľahnem. Nie, počkaj, povedz mi to.

561
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
Veríš mi?

562
00:43:48,840 --> 00:43:50,620
Ja ti mám predsa rada.

563
00:43:53,900 --> 00:43:55,900
Ja som nikdy nič zlé neurobil,
Olinu.

564
00:43:57,320 --> 00:43:58,680
Ja mám pravdu.

565
00:44:04,160 --> 00:44:06,260
Tak toto je súdruh Krepnár.

566
00:44:07,140 --> 00:44:08,940
A to je dcéra Jána Kubeša.

567
00:44:09,660 --> 00:44:12,040
Vieš, že bol s otcom v koncentráku vo
Francúzsko?

568
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
Dobrý deň.

569
00:44:14,760 --> 00:44:18,560
Neviem, prečo som si predstavoval, že tu
najdem malé dievčatko.

570
00:44:19,600 --> 00:44:21,440
Práve som chcel súdruhovi ukázať.

571
00:44:22,120 --> 00:44:24,300
Je to to jediné, čo nám po ňom zostalo.

572
00:44:25,640 --> 00:44:29,120
Pestujeme si to, aby som tak povedal, kult
Jána Kubeša.

573
00:44:33,900 --> 00:44:35,800
Ja som vám niečo priniesol.

574
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
Áno?

575
00:44:37,700 --> 00:44:41,860
Nakreslil to nejaký Maňany z Milána.

576
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Poslal mi to.

577
00:44:44,300 --> 00:44:45,400
Stále si píšeme.

578
00:44:50,280 --> 00:44:54,280
Súdru majore, ja som vás chcel
požiadať, či by nebolo možné urobiť u

579
00:44:54,280 --> 00:44:57,160
nás v podniku takú malú besedu.

580
00:44:57,820 --> 00:45:02,080
Napríklad o interbrigadistoch, alebo že
by sme to napríklad hneď dohovorili.

581
00:45:02,360 --> 00:45:06,600
Peter, ja... Čo? Ja nechcem, aby si robil
besedu práve.

582
00:45:07,400 --> 00:45:08,420
A prečo?

583
00:45:13,820 --> 00:45:14,820
Chápete to?

584
00:45:21,870 --> 00:45:22,870
Tak to vidíte.

585
00:45:23,430 --> 00:45:24,770
Vlastná žena ma takto zhodí.

586
00:46:14,140 --> 00:46:16,700
Predsa sa nerozídeme tak hlúpo, ako v
románe.

587
00:46:17,560 --> 00:46:18,640
Olino, buď rozumná.

588
00:46:19,560 --> 00:46:21,000
Nemôžem si teraz dovoliť rozvod.

589
00:46:21,800 --> 00:46:27,320
Ja ťa mám predsa rád. Olino, buď rozumná.
Nemôžem si teraz dovoliť rozvod. Predsa sa

590
00:46:27,320 --> 00:46:30,640
nerozídeme tak hlúpo. Vieš, ako sa na
to pozerajú.

591
00:46:33,300 --> 00:46:34,300
Jehos.

592
00:46:38,260 --> 00:46:39,260
Čo pre vec?

593
00:46:40,200 --> 00:46:41,440
Predbežne ľan defraudácie.

594
00:46:45,290 --> 00:46:49,310
Nemal by som vám to hovoriť, ale veril
som vám už včera.

595
00:46:56,590 --> 00:47:02,110
Včera... Chápem to.

596
00:47:02,670 --> 00:47:06,390
Niekto chce utiecť zahranice, bývalú ženu
má v exporte, to znamená rovnaké sa

597
00:47:06,390 --> 00:47:07,390
zahraničím.

598
00:47:08,950 --> 00:47:10,410
Musí sa to preveriť.

599
00:47:12,310 --> 00:47:13,310
Chápem.

600
00:47:14,340 --> 00:47:15,400
Súdruhu majore.

601
00:47:15,820 --> 00:47:18,740
Pred troma rokmi som neprišiel za vami
nič šetriť.

602
00:47:19,060 --> 00:47:22,180
Vidíte, ja som vás podozrievala, že
nie ste v Prahe dosť usilovní.

603
00:47:24,020 --> 00:47:25,640
Nemáte mi čo vyčítať, Olga.

604
00:47:26,560 --> 00:47:30,080
Konal som len svoju povinnosť. No na
drahí ste hovorili pani Valentová.

605
00:47:32,240 --> 00:47:35,760
Robil som svoju povinnosť, pani
Valentová.

606
00:47:38,240 --> 00:47:39,240
No čo?

607
00:47:41,610 --> 00:47:43,870
Bola som aspoň príjemná povinnosť.

608
00:47:45,990 --> 00:47:48,470
Budem tu musieť zostať dlho? Dlho nie.

609
00:47:49,050 --> 00:47:50,730
Tak ste nám dali pravdu.

610
00:47:53,610 --> 00:47:56,770
Môžem si zavolať? Mám doma spoločnosť,
čakajú ma. Prosím.

611
00:48:05,510 --> 00:48:07,330
Ako vy poznáte moje číslo?

612
00:48:16,600 --> 00:48:18,980
Nemáte pekné povolanie súdruh, major?

613
00:48:20,580 --> 00:48:22,780
Nevyberal som si, šiel som k tým a
poslali.

614
00:48:28,620 --> 00:48:29,620
Ahoj, Olina.

615
00:48:30,400 --> 00:48:32,860
No, trošku som sa zdržala, ale za
chvíľku som doma.

616
00:48:34,580 --> 00:48:38,140
Nič sa nestalo zvláštneho.

617
00:48:39,160 --> 00:48:40,160
Čože?

618
00:48:40,940 --> 00:48:42,740
No, veziem, prísun, veziem.

619
00:48:43,080 --> 00:48:44,760
No to vieš, Martel, to nie je.

620
00:48:47,760 --> 00:48:49,960
No, ahoj. Za pol hodinky som doma.

621
00:48:52,000 --> 00:48:53,020
Viete, čo tak, že?

622
00:48:54,200 --> 00:48:57,620
Oslavujeme, viete, oslavujeme, že
nemusím, kam ma posielajú.

623
00:49:05,220 --> 00:49:06,880
A kávy vlastne ste.

624
00:49:15,100 --> 00:49:16,100
Saďte si.

625
00:49:23,760 --> 00:49:26,400
Ja som ťa do toho nechcel dostať, Oli.
Ja viem.

626
00:49:37,600 --> 00:49:38,900
Ako je to možné?

627
00:49:45,940 --> 00:49:49,700
Keby so mnou zostala, nikdy by sa to
nebolo stalo.

628
00:49:50,740 --> 00:49:52,360
Vieš, čo pre mňa znamenal tvoj otec?

629
00:49:52,880 --> 00:49:57,000
Všetko sa to tačí nejako... Prosím ťa.
Bol to pre mňa záväzok. Nie, to nie je to

630
00:49:57,000 --> 00:50:00,780
slovo vzor, alebo príklad. Vy ste ho
predsa poznal, som iba... Nemáš právo!

631
00:50:02,260 --> 00:50:04,900
Nemáš vôbec právo hovoriť o mojom otcovi.
Vy máte.

632
00:50:06,340 --> 00:50:07,340
Čo?

633
00:50:07,560 --> 00:50:08,560
Právo.

634
00:50:09,620 --> 00:50:11,340
Podívať sa do očí svojmu otcovi.

635
00:50:12,560 --> 00:50:13,780
Prijímam strmo do očí.

636
00:50:15,860 --> 00:50:17,820
Ja nechápem, prečo by som nemala.

637
00:50:19,020 --> 00:50:20,640
Robím poctivo svoju prácu.

638
00:50:25,740 --> 00:50:27,280
Nič zlé som neurobila.

639
00:50:35,940 --> 00:50:36,980
Prepáč.

640
00:50:41,620 --> 00:50:43,460
Nemal som to porozprávať.

641
00:50:44,460 --> 00:50:45,500
Prečo?

642
00:50:47,340 --> 00:50:50,760
Malá lesklá vecička celkom k ničomu.

643
00:50:57,450 --> 00:51:02,090
Teda prísun má byť organizovaný lepšie. To
sa nemá zverovať ženským.

644
00:51:03,910 --> 00:51:07,250
Hele, bav tiež dámu ženíchu.

645
00:51:07,610 --> 00:51:09,690
Tu si ten román nevymyslíš.

646
00:51:09,950 --> 00:51:11,050
Aký román?

647
00:51:11,270 --> 00:51:14,150
Ja ťa vidím, ja ťa veľmi dobre vidím.

648
00:51:14,710 --> 00:51:17,030
Prišiel si zadarmo ku kladnému hrdinovi.

649
00:51:18,790 --> 00:51:19,790
No áno.

650
00:51:21,390 --> 00:51:23,290
Tiež na to bola doba, že áno?

651
00:51:23,750 --> 00:51:25,190
Na čo bola doba?

652
00:51:27,080 --> 00:51:28,100
Na hrdinov.

653
00:51:30,000 --> 00:51:32,400
Vstúpila by som do Buďoného jazdy.

654
00:51:33,120 --> 00:51:34,740
Tam boli ženský fakt.

655
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
Marš, marš, periód,

656
00:51:39,040 --> 00:51:41,280
hrabúči narod.

657
00:51:43,180 --> 00:51:48,200
A ja varím kávu pre porady. No povedzte,
môžem ja byť hrdina? Nemôžem.

658
00:51:48,460 --> 00:51:52,620
Ale do Kopřivnice by si nešla, však?
Vari to je nejaký hrdinstvo ísť do

659
00:51:52,620 --> 00:51:53,620
Kopřivnice?

660
00:51:55,410 --> 00:51:57,950
No vidíš, av tom to asi bude. V čom?

661
00:51:58,190 --> 00:52:02,550
No ono, vydržať to so mnou, to je teda
tiež hrdinstvo. To je spas s tou tvojou

662
00:52:02,550 --> 00:52:03,550
karou zvlášť.

663
00:52:03,730 --> 00:52:06,270
Tak si kúp kadylaka, prosím ťa, čo to
vedie stále. A topánky!

664
00:52:06,750 --> 00:52:09,690
Silonky na to obetujú, ale kvôli ťa
možný šliap do domu na nohu.

665
00:52:24,910 --> 00:52:25,910
Tak poďte ďalej.

666
00:52:28,450 --> 00:52:31,970
Môžete jesť, pani Valentová.

667
00:52:39,330 --> 00:52:40,850
Ani ruku mi nepodáš?

668
00:53:12,200 --> 00:53:14,080
A aké vy máte právo sa tak pýtať?

669
00:53:16,520 --> 00:53:17,660
Spoznal si ho? Áno.

670
00:53:20,200 --> 00:53:21,500
Poznali ste môjho otca.

671
00:53:26,000 --> 00:53:27,360
Lenže ja som ho nepoznala.

672
00:53:29,000 --> 00:53:33,280
Jedna spomienka z detstva to mi bolo
päť, a potom pár minút na gestape to mi

673
00:53:33,280 --> 00:53:34,280
bolo trinásť.

674
00:53:36,400 --> 00:53:38,000
Každý odo mňa chce, aby som bola ako on.

675
00:53:39,880 --> 00:53:41,340
A ja neviem, aký bol.

676
00:53:42,530 --> 00:53:44,010
Mával tiež úslove.

677
00:53:45,830 --> 00:53:48,870
Príďte do Prahy po proletárskej
revolúciou, hovoril.

678
00:53:50,570 --> 00:53:53,730
Alebo tam budu ja, alebo moja dcéra.

679
00:54:01,670 --> 00:54:02,670
Pôjdeme.

680
00:54:11,360 --> 00:54:12,720
Zbohom súdruh, major.

681
00:54:14,400 --> 00:54:15,480
Prečo zbohom?

682
00:54:17,360 --> 00:54:19,780
Čo to, už budete okolo mňa niečo
vyšetrovať?

683
00:55:53,130 --> 00:55:56,510
Nič si nemyslíš, že ženích pôjde domov,
ten musí ešte čakať, to by dostal viac.

684
00:55:58,670 --> 00:56:02,910
Ja som vážne myslela, že ten strelíc
nenájdem.

685
00:56:03,150 --> 00:56:07,590
Ako som zozula, tak som ho zakopla pod
ten gauč. No áno, tak by si šla osál,

686
00:56:07,610 --> 00:56:08,910
tak by som ťa do domu doniesol.

687
00:56:09,110 --> 00:56:13,430
Tyjo, tyjo, ja som rovnako zvedavá, ako
na staroký vyšľaska... Ale on je veľký

688
00:56:13,430 --> 00:56:16,510
no, pán Domov sa obťažoval zbytočne. No
len nie, Vicky, ja by som ti nemusel

689
00:56:16,510 --> 00:56:17,930
roztlažovať dvoch marchov.

690
00:56:43,310 --> 00:56:44,209
Kde si sa tu vzala?

691
00:56:44,210 --> 00:56:45,290
Mal by si ísť tiež, Martin.

692
00:56:45,670 --> 00:56:46,670
Prečo?

693
00:56:48,830 --> 00:56:49,830
Zavreli Petra.

694
00:56:50,670 --> 00:56:51,670
Čo?

695
00:56:53,170 --> 00:56:54,170
Defraudec.

696
00:57:01,250 --> 00:57:04,890
No, tiež príspevok do diskusií.
Pochopte, nemám náladu počúvať tvoje

697
00:57:04,890 --> 00:57:07,830
vtipy a šikovnosti. Jednoducho nemám chuť ani
náladu. Ja tiež nie.

698
00:57:11,220 --> 00:57:17,400
Sedel som tam nad tou kôpkou papierov
a myslel... Na čo?

699
00:57:22,800 --> 00:57:26,500
Dnes nemá nikto nič lepšie na práci,
než spomínať na môjho otca.

700
00:57:28,560 --> 00:57:33,060
Lenže to už je dávno. Áno, mali to
ťažký, ale dnes je zase ťažký zohnať

701
00:57:33,060 --> 00:57:34,060
poukaz na auto.

702
00:57:34,280 --> 00:57:36,960
Prečo toto hovoríš? Samo vieš, že je to
hlúposť.

703
00:57:39,660 --> 00:57:46,540
Spýtal sa ma dnes jeden človek, či
by som sa mohla pozrieť

704
00:57:46,540 --> 00:57:47,540
otcovi do očí.

705
00:57:48,080 --> 00:57:49,440
Čo si mu povedala?

706
00:57:53,480 --> 00:57:54,860
A čo by si povedal ty?

707
00:57:57,380 --> 00:58:02,880
Povedal by som, pozrite sa okolo seba, čo
sa všetko sakra urobilo.

708
00:58:04,180 --> 00:58:06,840
Ako to, že sa nemôžeme pozrieť do očí?

709
00:58:07,530 --> 00:58:09,230
My všetci dohromady.

710
00:58:12,510 --> 00:58:15,990
Lenže sa nikto nesmie opýtať, čo ja.

711
00:58:17,930 --> 00:58:19,690
Ale on sa nikto neopýta.

712
00:58:21,090 --> 00:58:22,730
Pýtaš sa teraz sám seba.

713
00:58:23,210 --> 00:58:24,210
Áno.

714
00:58:25,550 --> 00:58:29,690
A preto tiež hovorím, že toto je hlúpa
noc.

715
00:58:31,650 --> 00:58:33,610
Nemal by som ísť naozaj radšej domov?

716
00:58:37,960 --> 00:58:39,620
Musím ti niečo povedať, Martin.

717
00:58:40,080 --> 00:58:41,740
To znelo hrôzu plne.

718
00:58:42,860 --> 00:58:44,620
A to budeme stáť tu vo vráti.

719
00:59:03,800 --> 00:59:06,460
Že je to prima, že si Olga berie Martina.

720
00:59:09,360 --> 00:59:14,180
Vy ženský, ako počujete o svadbe, tak...
Najskôr si nahovorí takého šupáka

721
00:59:14,180 --> 00:59:15,300
riaditeľského.

722
00:59:18,320 --> 00:59:22,580
Víťaz, ja možno, že s tebou chodím,
robím strašne dôležitú vec. Hele,

723
00:59:22,580 --> 00:59:24,280
ukazuj. Ideme doľava.

724
00:59:25,180 --> 00:59:30,320
Ak nás zastaví a ja dychnem na
esenbáka, tak padne domdlop.

725
00:59:40,170 --> 00:59:43,130
Môj otec nerobil hrudý odbor a ani nebol
v Španielsku.

726
00:59:43,410 --> 00:59:44,510
Bol murár.

727
00:59:45,270 --> 00:59:48,150
Chvíľkami pracoval a stále pil.

728
00:59:50,230 --> 00:59:53,650
Ale predsa si nejako musel predstavovať,
ako budú žiť jeho deti.

729
00:59:54,510 --> 00:59:58,590
A ja si myslím, že aj ten opitý murár
si predstavuje, že z jeho detí niečo

730
00:59:58,590 --> 00:59:59,590
bude.

731
00:59:59,710 --> 01:00:00,710
Nevie čo.

732
01:00:01,430 --> 01:00:02,430
Niečo.

733
01:00:03,530 --> 01:00:04,810
Niečo veľkého.

734
01:00:05,270 --> 01:00:06,890
Niečo pre všetkých ľudí.

735
01:00:08,620 --> 01:00:13,420
A my sa ľutujeme a miesto denaturovaného
liehu pijeme exportný džin.

736
01:00:14,620 --> 01:00:20,800
Boli sme v revolúcii a robili sme február,
tak prečo by sme teraz nemohli piť džin a

737
01:00:20,800 --> 01:00:21,800
mať výhrady?

738
01:00:23,500 --> 01:00:25,500
Nádherný vynález mať výhrady.

739
01:00:25,860 --> 01:00:29,580
Tam s tým nesúhlasím, tam to sa malo
urobiť inak.

740
01:00:30,740 --> 01:00:32,360
Kto má výhrady je pán.

741
01:00:33,540 --> 01:00:36,280
Môže sa viesť na káre, ktorú nechá
tlačiť iný.

742
01:00:38,350 --> 01:00:40,770
Lenže môj otec chlastal celkom bez
výhrad.

743
01:00:43,170 --> 01:00:44,310
A tvoj?

744
01:00:46,070 --> 01:00:48,130
Mal by si toto napísať, Martinom.

745
01:00:49,550 --> 01:00:50,550
Nezmysel.

746
01:00:51,330 --> 01:00:56,670
Mal by som napísať príbeh tvojho otca.
Mládež by mala vedieť a tak ďalej.

747
01:00:58,030 --> 01:01:00,350
Lenže nenapíšem. Prečo?

748
01:01:02,150 --> 01:01:03,430
Nič o ňom neviem.

749
01:01:03,990 --> 01:01:05,290
Poviem ti všetko, čo viem.

750
01:01:06,860 --> 01:01:07,860
Veľmi toho nie je.

751
01:01:08,280 --> 01:01:10,700
A mám právo?

752
01:01:15,280 --> 01:01:16,580
Tak vidíš.

753
01:01:18,440 --> 01:01:22,140
Schovej to zase niekam veľmi hlboko.

754
01:01:28,420 --> 01:01:30,940
Bolo mi päť, keď musel utekať.

755
01:01:33,660 --> 01:01:36,240
To je jediná spomienka z detstva.

756
01:01:39,530 --> 01:01:41,610
Koľaj je náklaďák mama.

757
01:01:44,370 --> 01:01:46,650
Kedy sa vrátiš?

758
01:01:46,890 --> 01:01:49,690
Po proletárskej revolúcii.

759
01:02:30,850 --> 01:02:31,850
Rozprávaj. Nie je čo.

760
01:02:42,210 --> 01:02:44,330
Zdalo sa mi vtedy, že ide k babičke.

761
01:02:44,990 --> 01:02:47,490
To bolo najďalej, čo som si dokázala
predstaviť.

762
01:02:56,740 --> 01:02:58,360
Mama sa ho už nedočkala.

763
01:03:00,920 --> 01:03:01,920
Ja áno.

764
01:03:05,980 --> 01:03:07,920
Priviezlo ho z Francúzska do Prahy gestapo.

765
01:03:12,640 --> 01:03:15,880
To ma bolo trinásť, keď nás pustili do
pečkárne.

766
01:03:18,480 --> 01:03:21,480
Neviem, prečo nerobili to, snáď si
mysleli, že zmäkne.

767
01:03:29,320 --> 01:03:31,260
A ja si z toho nič nepamätám.

768
01:03:34,960 --> 01:03:35,960
Skoro nič.

769
01:04:10,380 --> 01:04:12,480
Jedinú chvíľku to vidím dodnes.

770
01:04:13,520 --> 01:04:16,920
Povedala som mu vtedy vy.

771
01:04:20,120 --> 01:04:24,060
Ja som vám priniesla ruže.

772
01:04:24,900 --> 01:04:27,520
Ale Olinku, ako môžeš oteckovi vykať?

773
01:04:29,060 --> 01:04:30,200
Nechajte ju.

774
01:04:33,260 --> 01:04:36,940
Možno, že sa na mňa ani nepamätá.

775
01:04:37,620 --> 01:04:38,620
Pamätám.

776
01:04:44,880 --> 01:04:46,160
To som ho videla naposledy.

777
01:05:14,990 --> 01:05:16,570
Nevieme o ňom vlastne nič.

778
01:05:18,670 --> 01:05:20,430
O to predsa nejde.

779
01:05:21,470 --> 01:05:22,470
Hm?

780
01:05:22,910 --> 01:05:24,330
O to nejde.

781
01:05:29,310 --> 01:05:31,770
Tie ruže som mu nakoniec nedala.

782
01:06:07,530 --> 01:06:11,150
Príďte do Prahy po proletárskej
revolúciu.

783
01:06:11,570 --> 01:06:12,650
Čo?

784
01:06:50,000 --> 01:06:51,260
Tak to povedz.

785
01:06:52,160 --> 01:06:55,300
Čo? To, prečo si ma vzala hore.

786
01:06:57,960 --> 01:06:59,160
Ty to vieš?

787
01:07:01,320 --> 01:07:02,320
Povedz to.

788
01:07:05,900 --> 01:07:07,560
Ja si ťa neviem, Martin.

789
01:07:14,700 --> 01:07:16,660
Toto je naozaj hlúpa noc.

790
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
Bude všedný deň.

791
01:07:27,260 --> 01:07:28,780
Nechaj to na zajtra, Kolino.

792
01:07:31,600 --> 01:07:33,220
Zajtra to bude všetko iný.

793
01:07:34,620 --> 01:07:38,180
Zase budem vykladať vtipy, tie sa im
budeš smiať.

794
01:07:39,200 --> 01:07:40,540
Čo sa pozeráš?

795
01:07:43,600 --> 01:07:44,600
Je všedný deň.

796
01:07:45,400 --> 01:07:50,760
A... A ty myslíš, že sa nič nestalo?

797
01:07:51,140 --> 01:07:52,460
A čo sa stalo?

798
01:07:56,660 --> 01:07:58,600
Pôjdeš teraz do tej žihľavky, čo?

799
01:08:00,560 --> 01:08:02,240
Ak ma tam ešte zoberú.

800
01:08:02,520 --> 01:08:05,040
A nie je to gesto trochu banálne?

801
01:08:05,660 --> 01:08:09,460
Urobíš kresťanský predsavzatí a tým si
myslíš, že sa niečo zmení?

802
01:08:10,000 --> 01:08:11,560
A čo mám urobiť?

803
01:08:14,420 --> 01:08:16,100
Uvedomiť si, že smejací sme.

804
01:08:16,939 --> 01:08:20,060
Si valentová a nehraj sa na Kubešovú.

805
01:08:20,439 --> 01:08:21,439
A ty?

806
01:08:23,439 --> 01:08:26,319
No áno, ja som tiež skôr valenta.

807
01:08:27,600 --> 01:08:30,580
Len s tým rozdielom, že ma nezavrú.

808
01:08:31,420 --> 01:08:36,040
Martin, všetko o sebe vieš.

809
01:08:37,420 --> 01:08:39,960
To boli iba slová. Nemám rád gestá.

810
01:08:44,109 --> 01:08:48,470
Pretože nemáš rád gestá? Olgo, neblázni.
Pôjdeš do toho Zapadákova a bude sa ti

811
01:08:48,470 --> 01:08:49,689
zdať aká nie si hrdinka.

812
01:08:49,930 --> 01:08:53,770
Ale za štrnásť dní ten všedný deň
príde. Za štrnásť dní toho začneš

813
01:08:53,770 --> 01:08:54,770
ľutovať.

814
01:08:55,850 --> 01:08:56,850
Možno.

815
01:08:58,710 --> 01:09:00,609
Možno, že som skôr valentinová.

816
01:09:04,510 --> 01:09:06,170
Ale aspoň nechcem byť.

817
01:09:07,590 --> 01:09:12,050
Tak zajtra o 9.30 skončí ti akciu.

818
01:09:12,630 --> 01:09:13,630
Vykonám.

819
01:09:20,339 --> 01:09:21,479
Nepôjdeš už aj domov?

820
01:09:21,920 --> 01:09:22,920
Ešte ne.

821
01:09:23,020 --> 01:09:25,020
Vyzerá to tak, že to zajtra skončíme.

822
01:09:25,560 --> 01:09:26,560
Fakt?

823
01:09:27,260 --> 01:09:28,260
Fakt.

824
01:09:29,540 --> 01:09:31,620
A nebude sa ti po nás cnieť?

825
01:09:34,640 --> 01:09:35,979
Mám Prahu rád.

826
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
A teraz?

827
01:09:39,520 --> 01:09:41,240
Čo teraz?

828
01:09:44,380 --> 01:09:45,380
Vlastne nič.

829
01:09:46,800 --> 01:09:48,479
Človek vydrží viac ako kôň.

830
01:09:49,120 --> 01:09:53,979
Ale príjemný život si nakoniec ochočí
každý. Martin, prečo to tak chceš? Čo?

831
01:09:54,880 --> 01:09:59,660
Aby som bola ako ty, aby som... Aby som si
nevedela ani povedať, bude to inak.

832
01:10:05,040 --> 01:10:06,680
Asi preto, že ťa mám rád.

833
01:10:09,300 --> 01:10:10,860
A že v tom nechcem byť sám.

834
01:10:13,940 --> 01:10:15,660
Ale ty si ma nakoniec vezmeš.

835
01:10:16,370 --> 01:10:18,970
Všedný deň to je ako hmla a hmle sa
nedá utect.

836
01:10:19,230 --> 01:10:20,330
Ja som to už skúsil.

837
01:10:20,990 --> 01:10:25,490
Bola to príjemná hmla a človek sa v nej
mohol ľutovať, že mu ktosi nedovolil byť

838
01:10:25,490 --> 01:10:26,490
fučíkom, že?

839
01:10:26,590 --> 01:10:28,270
Nemáš rád, keď ti to hovoria druhí?

840
01:10:34,570 --> 01:10:36,470
Neviem sám, čo mám rád a čo nie.

841
01:10:39,230 --> 01:10:40,230
Asi nič.

842
01:10:50,860 --> 01:10:53,240
Nechoď so mnou, hodím kvieč do schránky.

843
01:10:54,720 --> 01:10:55,720
Dobre.

844
01:11:03,120 --> 01:11:04,940
Čo keby som niekedy za tebou prijal?

845
01:11:05,380 --> 01:11:08,300
Predsa aj v Kopřivnici musí byť nejaký
záhradkári, nie?

846
01:11:09,060 --> 01:11:10,060
Príď.

847
01:11:10,740 --> 01:11:12,400
Ale ja mám asi rada Martine.

848
01:11:14,260 --> 01:11:15,260
Koho?

849
01:11:17,420 --> 01:11:19,580
Ani to nevie a asi sa to ani nedozvie.

850
01:11:21,350 --> 01:11:23,330
Ja som si myslela, že už to ani neviem.

851
01:11:26,630 --> 01:11:30,830
No tak, zobáva odchod stredom.

852
01:11:32,530 --> 01:11:33,530
Tak ahoj.

853
01:12:01,100 --> 01:12:02,440
Štyri hodiny tridsať minút.

854
01:12:02,740 --> 01:12:03,740
Dobrý deň.

855
01:12:04,700 --> 01:12:08,520
Československý rozhlas začína dnešný
vysielanie a víta vás u prijímačov.

856
01:12:09,960 --> 01:12:11,320
Najskôr ranník správ.

857
01:12:13,020 --> 01:12:17,540
Dnes bude v Prahe zahádzaná dvojdňová
klinárne schôdze strednených odpolkov.

858
01:12:17,620 --> 01:12:19,160
Bude konať okupola.